DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Lingua Mater
Autor: jordi picarol (---.125.71.34.dyn.user.ono.com)
Datum: 12. Apr. 2019  12:23

Una muestra, adaptada al tiempo en que vivimos, de la lengua que dio origen a las actuales lenguas romances.
Un poco montona, eso s. :-))
https://youtu.be/a16POhiuP8c
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Lingua Mater
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 12. Apr. 2019  15:39

Ufffff!

Pueri Hebraeorum, portantes ramos olivarum, obviaverunt Domino, clamantes et dicentes: Hosanna in excelsis!

1. Domini est terra, et plenitudo eius; orbis terrarum, et qui habitant in eo. 2. Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina firmavit eum. 3. Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus? 4. Innocens minibus et mundo corde, que non accpit in vanum nomen eius, nec iuravit in dolum. 5. Hic accipiet et benedictionem a Dmino et iustificationem a Deo salutari suo. 6. Haec est generatio quaerentium eum, quaerentium faciem Dei Iacob. 7. Attollite portae, capita vestra, et elevmini, portae aeternales, et introbit rex gloriae. 8. Quis est ist rex gloriae ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in proelio. 9. Attollite, portae, capita vestra, et elevamini, portae aetgernales, et introbit rex gloriae. 10. Quis est iste rex gloriae? Dominus virtutum ipse estt rex gloriae. Pueri Hebraeorum, portantes ramos olivarum, obviaverunt Domino, clamantes et dicentes: Hosanna in excelsis!

Refrain: Kinder der Hebrer, die ihr Olivenzweige tragt, seid dem Herrn begegnet, ruft und sprecht: Hosianna in excelsis (Hosianna in der Hhe).

1. Des Herrn ist die Erde und ihr volles Rund und alle die, die darin wohnen. (Refrain: Kinder)
2. Weil er selbst sie gegrndet hat auf den Meeren, und auf den Flssen hat er sie befestigt. (Refrain: Kinder) 3. Wer wird den Berg des Herrn ersteigen oder wer wird an seinem heiligen Ort stehen? (Refrain) 4. Der rein/unschuldig in Hand und Herz ist, der dessen Namen nicht umsonst angenommen noch falsch geschworen hat. 5. Dieser wird den Segen vom Herrn und Rechtfertigung von seinem Gott erhalten

Und jetzt, lieber Jordi, bitte auf Spanisch weiter... ;-)

P.S. Singen brauchst Du nicht. ;-)))

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Lingua Mater
Autor: AlfonsII (---.hsi7.kabel-badenwuerttemberg.de)
Datum: 12. Apr. 2019  18:12

Damit es Jordi etwas leichter habe, bersetzte ich zuerst ins Deutsche und anschlieend in Spanisch. Dann bleibt es eine bung wie bisher, vom Deutschen ins Spanische:

6. Haec est generatio quaerentium eum, quaerentium faciem Dei Iacob. 7. Attollite portae, capita vestra, et elevamini, portae aeternales, et introbit rex gloriae. 8. Quis est iste rex gloriae ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in proelio. 9. Attollite, portae, capita vestra, et elevamini, portae aeternales, et introbit rex gloriae. 10. Quis est iste rex gloriae? Dominus virtutum ipse est rex gloriae.
Pueri Hebraeorum, portantes ramos olivarum, obviaverunt Domino, clamantes et dicentes: Hosanna in excelsis!

6. Dies sind die Mnner, die ihn suchen, die das Antlitz des Gottes von Jacob suchen. 7. Hebt die Tore, eure Hupter und seid erhoben, ihr ewigen Pforten, und der Knig der Ehre wird in Kraft einziehen. 8. Wer ist dieser Knig der Herrlichkeit? Der Herr, stark und mchtig, der Herr, mchtig im Streit. 9. Hebt die Tore, eure Hupter und seid erhoben, ihr ewigen Pforten, und der Knig der Ehre wird in Kraft einziehen. 10. Wer ist dieser Knig der Herrlichkeit? Der Knig der Herrlichkeit ist der Herr der Vollkommenheit selbst.
Kinder der Hebrer tragen Olivenzweige, begegnen dem Herrn, rufen und sprechen: Hosianna in der Hhe!

6. Estos son los hombres que lo buscan, que buscan el rostro de Dios de Jacob. 7. Levantad vuestras puertas, vuestras cabezas, y estad levantados, puertas eternas, y el Rey de gloria entrar en. 8. Quin es este Rey de gloria? Jehov el fuerte y valiente, Jehov el poderoso en batalla. 9. Levantad vuestras puertas, cabezas, y el Rey de gloria entrar en. 10. Quin es este Rey de la gloria? El Rey de la gloria es el Seor de perfeccin mismo.
Los nios de los hebreos que llevan ramas de olivo, encuentran Jehov dando voces y diciendo: Hosanna en las alturas!




Nachricht editiert (12. Apr. 2019  18:16)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Lingua Mater
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 12. Apr. 2019  18:40

WOW! Chapeau!

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Lingua Mater
Autor: jordi picarol (---.125.71.34.dyn.user.ono.com)
Datum: 12. Apr. 2019  21:53

Fenomenal!
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages