DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Autntico regalo
Autor: jordi picarol (---.125.71.34.dyn.user.ono.com)
Datum: 31. März 2019  17:52

Aqu os dejo este comentario de un argentino que no tiene desperdicio, (ni el argentino ni el artculo).
Por suerte est subtitulado. Espero que lo podis disfrutar.
https://youtu.be/zldzDREpahQ
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Autntico regalo
Autor: AlfonsII (---.hsi7.kabel-badenwuerttemberg.de)
Datum: 31. März 2019  21:28

Muchas gracias por el regalo, Jordi. Con los caractersticos juegos semnticos y de palabras de Les Luthiers, el artista Marcos Mundstock deleit a los presentes con una presentacin memorable en el Congreso de la Lengua que se celebra en Crdoba (Argentina).

https://www.perfil.com/noticias/sociedad/congreso-lengua-espanola-desopilante-discurso-marcos-mundstock.phtml

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Autntico regalo
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 31. März 2019  23:19

Vielen Dank, Jordi und Dir auch, Alfons, fr die Links. Im zweiten konnte ich nochmal in Ruhe Teile der ganzen Rede nachlesen, z.B. dass "cosas se adecuan y no se adecan" oder dass man nicht "desapercibido" sagt, sondern "inadvertido" usw.

Aber ich muss ehrlich sagen, was ich auch schon mal beim Thema Les Luthiers hier im DIX gesagt habe: Dafr reicht mein Spanisch leider nicht. Wenn ich den Text schriftlich vor mir sehe, kann ich wenigstens mit Hilfe von Wrterbchern usw. nachforschen, was gemeint ist. Das heit aber noch lange nicht, dass ich alles verstehe. Zum Beispiel den Unterschied zwischen "desapercibido" und "inandvertido". Dem mndlichen Diskurs (selbst mit Untertiteln) zu folgen schaffe ich leider so gut wie gar nicht.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages