DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Primavera
Autor: alekhine (---.masmovil.com)
Datum: 21. März 2019  14:29

Hallo! He visto en DIX que en alemán hay muchas palabras para referirse a la primavera:

das Frühjahr la primavera
der Frühling la primavera
der Lenz la primavera
die Primel la primavera
die Schlüsselblume la primavera
der geblümte Seidenstoff la primavera

¿Qué diferencias hay entre ellas, y cuál es la más utilizada normalmente en el habla corriente?


Danke... und herzlich willkommen Frühling!!

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Primavera
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 21. März 2019  20:53

Alekhine, dass Ihr für alles dasselbe Wort habt, ist wirklich merkwürdig. Hier erstmal die Hauptunterschiede:
Primel und Schlüsselblume sind Blumen: Primula aus der Familie der Primulaceae. Es gibt viele Unterarten, die Schlüsselblume, die wildwachsende Primel, ist die Primula veris.
Frühjahr, Frühlingszeit, Frühling und Lenz sind Synonyme, werden aber ganz unterschiedlich gebraucht.
Der Lenz ist das dichterische Wort für Frühling und kommt heute nur noch in der Poesie und in Liedern vor.
Das Frühjahr wird eher als Jahreszeitenwechsel gesehen, wenn die Winterszeit zu Ende geht, kommt das Frühjahr oder die Frühlingszeit. "Im nächsten Frühjahr pflanzen wir neue Blumen..." Die Frühlingszeit ist, wie das Wort schon sagt, die Zeit des Frühlings.
Das meistgebrauchte Wort ist der Frühling, sowohl als Jahreszeit als auch als Synonym für frisches Grün, neues Leben, erwachende Natur.

Vom geblümten Seidenstoff habe ich noch nichts gehört. Es sei denn, jemand trägt ein Kleid aus Seide mit Frühlingblumen drauf, dann sieht sie aus wie der Frühling persönlich.... ;-)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Primavera
Autor: alekhine (185.243.94.---)
Datum: 22. März 2019  02:23

Vielen Dank für die Frühlingsklärungen, Hali!

Grüss!

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages