DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Übersetzung ins Spanische üben(52)
Autor: jordi picarol (---.22.45.180.dyn.user.ono.com)
Datum: 11. Okt. 2018  11:48

Vamos con el nuevo...
-----
Das neue Tagebuch

Mama hat gesagt, dass so ein Tagebuch etwas ganz Tolles ist. Man kann darin seine Gedanken ordnen, meint sie. So richtig kann ich mir das nicht vorstellen. Ich bin da noch etwas unsicher, um nicht zu sagen hilflos. Was soll ich reinschreiben? Was ist, wenn es jemand liest? Das wäre blöd, kommt aber wohl vor. Mama ist das passiert. Sie stöhnt noch heute, wenn sie davon erzählt.
„Mein Bruder, dein Onkel, hat mal das Schloss geknackt und alles gelesen. Dann hat er sich über mich lustig gemacht. Von meinen Gefühlen hatte ich damals geschrieben und wie verliebt ich in Hermann war, der in meiner Klasse der Mädchenschwarm war. Ich habe getobt und gewütet. Als ich ihm mein Tagebuch abnehmen wollte, kam es zu einem Gerangel. Heinz kämpfte und kreischte und ich war so wütend, dass irgendwie meine Faust auf seinem Auge landete. Du kannst dir sicher vorstellen, dass ich das nicht gewollt hatte, aber es war passiert. Sein Auge schwoll sofort an. Er ließ das Buch fallen und rannte zu unserer Mutter. Die blieb ruhig, legte sofort einen kühlen Lappen auf sein Auge und tröstete ihn. Ich konnte nur daneben stehen, leichenblass und voll des schlechten Gewissens. Ändern konnte ich nichts mehr, aber ich entschuldigte mich bei Heinz. Ich selbst hatte nur leichte Kratzer davon getragen, aber meine Seele war verletzt. Das war schlimm. Natürlich erwartete ich ein Donnerwetter meiner Mama. Das blieb aber aus. Sie schimpfte mit Heinz und erklärte ihm, dass man so etwas niemals tun dürfte. ‚Das ist wirklich das Allerletzte, das Tagebuch deiner Schwester zu lesen‘, hatte sie gesagt. Trotzdem fühlte ich mich schuldig. Am nächsten Tag hatte er ein dunkellila Veilchen, eine Woche später war es nur noch ein Lavendelchen, danach wurde es gelb und grün und immer erinnerte mich sein Auge daran, was ich getan hatte. Das war nicht schön. Wir haben uns aber schnell wieder vertragen und er hat versprochen, nie wieder an meine Sachen zu gehen, geschweige denn mein Tagebuch zu lesen. Ich habe dann aber wochenlang nichts mehr geschrieben.“
Ja, so war das bei Mama gewesen. Eine blöde Sache, das soll mir nicht passieren. Ich werde mein Buch verstecken. Vielleicht unter dem Bettlaken und mein Bett werde ich ab sofort nur noch selbst machen. Damit niemand das Buch dort entdecken kann. Andererseits vertraue ich ja meinen Leuten, ich denke noch mal drüber nach.

So, das war mein erster Eintrag im neuen Tagebuch, kurz noch etwas zum heutigen Tag: Sonnenschein am ersten Ferientag, Taschengeld bekommen und in Süßigkeiten umgesetzt, meinen morgigen Besuch bei Oma angekündigt und zwanzig Seiten meines neuen Buches gelesen, im Internet nach einem passenden Spruch für den heutigen Tag gesucht und folgenden gefunden:

Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem anderen zu …
------
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Übersetzungen/Traducciones
 ThemenAutorDatum
 Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
jordi picarol11. Okt. 2018  11:48
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
Hali11. Okt. 2018  13:59
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
jordi picarol11. Okt. 2018  14:38
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
Hali11. Okt. 2018  23:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
anthony12. Okt. 2018  00:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
anthony12. Okt. 2018  00:14
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
jordi picarol11. Okt. 2018  23:33
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
jordi picarol12. Okt. 2018  11:37
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
anthony12. Okt. 2018  12:35
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
Hali12. Okt. 2018  14:33
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
jordi picarol12. Okt. 2018  16:51
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
Hali12. Okt. 2018  18:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
anthony12. Okt. 2018  23:07
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
Hali12. Okt. 2018  23:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
Hali13. Okt. 2018  15:16
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
jordi picarol13. Okt. 2018  00:15
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
anthony13. Okt. 2018  14:49
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
jordi picarol13. Okt. 2018  16:55
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
Hali13. Okt. 2018  17:45
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
anthony13. Okt. 2018  17:49
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
jordi picarol13. Okt. 2018  22:32
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
Hali13. Okt. 2018  23:36
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
jordi picarol14. Okt. 2018  11:18
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
anthony14. Okt. 2018  17:58
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
jordi picarol14. Okt. 2018  22:17
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
Hali15. Okt. 2018  00:06
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
jordi picarol15. Okt. 2018  11:37
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
Hali15. Okt. 2018  17:04
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
anthony15. Okt. 2018  19:12
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
jordi picarol15. Okt. 2018  22:11
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
Hali15. Okt. 2018  23:07
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
Hali16. Okt. 2018  20:52
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
jordi picarol15. Okt. 2018  23:51
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
jordi picarol16. Okt. 2018  11:20
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
AlfonsII16. Okt. 2018  18:03
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
jordi picarol16. Okt. 2018  22:00
 Re: Übersetzung ins Spanische üben(52)  neu
AlfonsII17. Okt. 2018  11:51


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages