DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: weiterrollen lassen
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 8. Feb. 2018  18:47

Hallo Jordi !

Wieder einmal eine Bitte, bezglich einer bersetzung:

Er lie den Ball weiterrollen, bis er auf dem Rasen zum Stehen kam.
Dej seguir la pelota rodando adelante hasta que se detuvo en el csped.

Ist das richtig ?

Danke und
LG



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: weiterrollen lassen
Autor: Gaby (---.biogenesisbago.com)
Datum: 8. Feb. 2018  19:38

Dej seguir la pelota rodando adelante hasta que se detuvo en el csped.

Heisse zwar nicht Jordi, bin auch nicht so gut, aber ich gebe trotzdem meinen Senf dazu.

Deine bersetzung ist leicht verdreht, nicht schlecht aber...ist auch gar nicht so einfach.

Dej seguir rodando la pelote (adelante lo sacara totalmente) hasta que ....etc.

En alemn tampoco dice "nach vorne weiterrollen".

Y finalmente, yo lo hubiera puesto as:

Dej que la pelota siguiera rodando, hasta que...

Saluditos de unos 40 grados de sensacin trmica...puf

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: weiterrollen lassen
Autor: Hali (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 8. Feb. 2018  20:45

Wre auch folgende bersetzung mglich:
Dej rodar la pelota hasta que se detuvo en el csped.

Schlielich beinhaltet "rollen" und "weiterrollen" hier das Gleiche, oder nicht? Wenn man den Ball rollen lsst, dann rollt er (weiter), bis er zum Halten kommt.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: weiterrollen lassen
Autor: jordi picarol (---.125.113.142.dyn.user.ono.com)
Datum: 8. Feb. 2018  21:19

Tony, entre Gaby y Hali han hecho todo el trabajo. :-))
Me gustan:
"Dej que la pelota siguiera rodando, hasta que se detuvo en el csped".
Y:
"Dej la pelota rodar hasta que se detuvo en el csped"
Saludos
Jordi

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: weiterrollen lassen
Autor: anthony (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 8. Feb. 2018  22:56

Danke an alle, fr die Antwort !

Hatte ich doch Recht, in der Annahme, dass diese bersetzung etwas "berfrachtet" war; jetzt habe ich die richtige bersetzung parat !

LG



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: weiterrollen lassen
Autor: MarceloB (---.dynamic.knett.com.ar)
Datum: 14. Feb. 2018  17:20

Sire Toete!

No es este el caso... pero en otro contexto y en forma figurativa, la expresin "dejar rodar la bola" tiene el siguiente significado:

DRAE
dejar que ruede, o dejar rodar, la bola

1. locs. verbs. coloqs. Dejar que un suceso o negocio siga su curso sin intervenir en l.

2. locs. verbs. coloqs. Mirar con indiferencia que las cosas vayan de uno o de otro modo.

Abrazo!!!
LG
Der Graf



Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages