DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - bersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch, Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen , Deutsch-Englisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Ayuda!
Autor: FannyArgentina (186.12.188.---)
Datum: 1. Nov. 2010  18:24

Ay no me queda muy claro cmo sera la traduccin al espaol de lo siguiente:

"Hier drckt sich die Sehnsucht es Wassermanngeborenen aus nach Durchblutung dieses bisher ein wenig schemmenhaft gezeichneten Wassermannlebens, das vom Partner diese Wrme erwartet".

Podran ayudarme????? Muchas gracias... I(L)U

Fanny

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Ayuda!
Autor: Gaby (---.biogenesisbago.com)
Datum: 1. Nov. 2010  18:29

Ah bueh, querida compatriota...algo ms "facilito" no tenas? Si bien no entiendo nada de este frase, creo igualmente que hay por lo menos 2 pequeos errores (que bien pueden ser de tipeo)

"Hier drckt sich die Sehnsucht des Wassermanngeborenen aus nach Durchblutung dieses bisher ein wenig schem(m)enhaft gezeichneten Wassermannlebens, das vom Partner diese Wrme erwartet".

Cul es el tema del escrito de donde sacaste esta "simptica frasesilla"? Tiene que ver con astrologa? Wassermann = Acuario. Quizs eso nos de una pista.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Ayuda!
Autor: jordi picarol (---.33.222.87.dynamic.jazztel.es)
Datum: 1. Nov. 2010  19:26

Pues s,la frase se las trae.Tiene todo el intrngulis cabalstico de los horscopos.Palabrera grandilocuente con poco significado.
-----
Aqu se expresa la ansiedad del nacido acuario hacia la circulacin sangunea de su vida calificada como un poco borrosa,que espera de su compaero esa calidez.
-----
Toma del frasco Carrasco.Menos mal que no soy acuario :-),porque eso no puede ser nada bueno.
Saludos
Jordi
Corregido,gracias.Espero que no lo haya visto mucha gente.



Mensaje editado (1 Nov. 10  20:30)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Ayuda!
Autor: Gaby (---.biogenesisbago.com)
Datum: 1. Nov. 2010  19:35

Tarde, pero bueno...para no levantar la perdiz, saco mi post ya que todo est bien ahora!



Post Edited (Nov 2nd, 2010. 20:12)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Ayuda!
Autor: Gaby (---.biogenesisbago.com)
Datum: 1. Nov. 2010  19:39

Fanny, aqu otro intento, similar al de Jordi en algunas cosas, no todas.

Aqu se expresa la nostalgia del acuariano/a / del nacido bajo Acuario de una circulacin sangunea de esta vida de acuario hasta ahora delineada apenas esquemticamente, la cual espera el calor del compaero.

No es que ahora, habiendo traducido tu frase, entienda mucho ms, pero quizs vos s puedas hacer algo con esto! Ya nos dirs.

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Ayuda!
Autor: FannyArgentina (186.12.237.---)
Datum: 1. Nov. 2010  20:32

Gracias Gaby y Jordiiii
Lo dej as:
------------
Aqu se expresa el deseo del nativo de Acuario de una circulacin sangunea de esta vida de acuario hasta ahora apenas delineada esquemticamente, que espera la calidez del compaero.
------------
Estoy trabajando en esta traduccin desde hace tiempo, se trata de Astrologa.
Gracias por la ayuda! vern que es un texto difcil...
Besos....

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Ayuda!
Autor: jordi picarol (---.32.222.87.dynamic.jazztel.es)
Datum: 1. Nov. 2010  20:35

Qu bueno,Gaby.El que viene detrs siempre arrea :-)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Foren: Übersetzungen/Traducciones: Re: Ayuda!
Autor: Gaby (---.biogenesisbago.com)
Datum: 1. Nov. 2010  20:49

Sin duda, ya que se "inspira" en los intentos anteriores y le da una cuotita adicional. As es ms sencillo. ;)

Neue Übersetzung ins Wörterbuch einfügen
Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages